绝句

杜甫（唐）翻译：曼舞一江冬

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

ue Ju (Quatrain)

By Du Fu (Tang Dynasty) Translated by: David Du

A few yellow orioles are twittering on the green wicker.

A raw of white egrets are directly above the blue sky.

The window frames the snow that comes from the West Mountain

Where it has been over a thousand years.

By my door, the boat moor from Dong Wu-

Ancient Wu country where far from here

Over ten thousand miles.

References:

West Mountain: The highest mountain in Cheng Du City in Sichuan Province. This mountain has the perpetual snow.

Dong Wu: one of three kingdoms. It was established by Su Ce, this kingdom is located in the south east of China (Old Wu State ) so it is called Dong Wu.