Daode Classics, Chapter Five《道德经》第五章

by Laotzi, B.C. Translated by David Du

《道德经》第五章 老子著，曼舞一江冬翻译

天地不仁，以萬物為刍豿，圣人不仁，以百姓為刍豿。天地之间，其犹橐龠乎？

虚而不屈，動而愈出。多言数穷，不如守中。

白话文翻译：

天地是不讲什么仁义的，它对待世间万物就像对待祭祀它的刍狗一样，是平等的。 圣人也是无所谓仁慈偏爱的， 他对待老百姓也是像对待祭祀用的刍豿一样，是平等的。天地之间的关系不正像一个大风箱吗？没拉动它的时候，并不代表它已经没有风力了，一旦拉动它，则就会风力越来越大。就像说话， 説得过多反而会行不通，不如遵循中道。（少说为妙）

Heaven and Earth are non-benevolent, nor preferential.

They treat all things equally as sacrificial straw dog,

Similarly, the sages are non-benevolent, nor preferential.

They treat everyone the same.

Actually, Between the Heaven and Earth Isn;t it like a giant bellow?

it's empty but never used,

it's moving but never exhausted.

Therefore, speaking too much may result in problems.

it would rather keep middle way.

Note: sacrificial straw dog: refers to a sacrificial object that made of straw grass and its shape is very similar to a dog, usually use for ceremony of Heaven and Earth in Huaxia ages.

Translated in Japanese by David Du

天地には仁義、横好きがありません。彼らはすべてのものに対しても祭用な草犬とし、平等である。

聖人も同じく、かれらも百姓に対しても祭用な草犬とし、平等である。

天地の関係がたたらみたいではないでしょうか。引かないのに尽くすとはいえません、

引きだすと動きが全然断切れません。これがいいつけるみたいで、多くいえば多いほど窮屈である。

なにより中道守りである。（いわずに仏）