《道德经》第一章 DaoDe Jing( Ethical Code) Chapter one

作者：老子 BC 翻译：曼舞一江冬

  名可名，非常名。无名天地之始；有名万物之母故常无欲以观其眇；常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众眇之门。 Dao De Jing (Ethical Code) Chapter One      by Lao-Tze, B.C. translated by David Du

(Note: Lao-Tze is a well-known Chinese ancient philosopher whose thoughts representing Taoism)

If the Dao could use speech to express itself,

That would not a permanent Dao, If the Name could use words to name itself, That would not be an uncommon name. Namelessness is the beginning of heaven and earth. Name are the names of the mother of all the things. Therefore, Quiet hearts can subtly watch the particularities, Attentively ones can track the scent of visibility. Actually, these two kinds of things come from One. Merely they each have a different name. Both of them are mysterious. The great-great mysteriousness: That is the gate of all particularities.

Translated in Japanese by David Du もしも道とは説明できるとしたら、これが本格的な道ではなく、もしも名前とは付けるとしたら、

これが本格的な名前ではありません。

無名が天地の初で有名がすべてのものの先祖である。

だから、いつ無欲で道な微妙をみられ、欲ありで道の端を認められる。

この二つのことが実際に同じルールから出て名前だけ違います。

みんなで玄と言います。トップ玄は玄妙な門である Shadow Sent from my Mi phone